Французско-русский фразеологический словарь - sauver les meubles

спасти то, что можно еще спасти; спасти самое важное, главное

Je crois que tu devrais te coucher. Nous en reparlerons demain. Parler de quoi, demain? Dans quel but? Pour essayer de sauver les meubles? Pour le décider à aller présenter ses excuses à ces Messieurs? (G. Simenon, La Boule noire.) — Я думаю, что тебе уже пора спать. Мы поговорим об этом завтра. О чем нам говорить завтра? Да и зачем? Чтобы спасти то, что еще можно? Чтобы заставить его извиниться перед этими господами?

Nous sommes plus que de petites gens, Marie, de pauvres gens à qui ces choses-là sont un luxe interdit. Et pour qui l'important aujourd'hui, c'est de sauver les meubles. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — Мы простые люди, Мари, бедные люди, которым недоступна эта роскошь. И самое важное для нас сейчас спасти хотя бы то, что еще можно спасти.